Lunera Coketa
Como tantas otras, esta imagen se la debo a Edgar Muñoz, a quien el cielo despejado de la Guajira bendijo con esta imagen. La luna del 31 de diciembre anunciaba un jurgo de cosas para los superticiosos y versados en cosas de astros y destinos. Nosotros dos, a destiempos y en diferentes lugares del planeta, la misma fascinación antigua, instintiva, nos hacía elevar los lentes. Más abajo, mis intentos por igualas la calidad fotográfica de mi amigo y hermano. En inmejorables versos Borges cree haber compartido la luna con Pitágoras; a esos los separaban siglos y a nosotros, Pipo, mares y leguas. Nos une el lente y la maravilla ante la coqueta y su vestido de augurios y demencias. A usted dedicada la exposición de Ápatrida y Asociados de hoy.
La Luna Jaime Sabines
La luna se puede tomar a cucharadaso como una cápsula cada dos horas.Es buena como hipnótico y sedantey tambien aliviaa los que han intoxicado de filosofía.Un pedazo de luna en el bolsilloes mejor amuleto que la pata de conejo:para ser rico sin que lo sepa nadiey para alejar a los médicos y a las clínicas.Se puede dar de postre a los niñoscuando no se han dormidoy unas gotas de luna en los ojos de los ancianosayudan a bien morir.
Pon una hoja tierna de la lunadebajo de tu almohaday mirarás lo que quieras ver.Lleva siempre un frasquito del aire de la lunapara cuando te ahogues,y dale la llave de la luna a los presos y a los desencatados.Para los condenados a muertey para los condenados a vidano hay mejor estimulante que la lunaen dosis precisas y controladas.
The Moon
You can take the moon with spoons
or in capsules every two hours.
It serves well as a hypnotizer and as a sedative
it also relieves
the ones who got intoxicated with philosophy.
A piece of the moon in the pocket
is a best amulet than a rabbit’s leg:
its serves to find the one beloved,
to be rich without anyone knowing it
and to chase away Doctors and clinics.
You can give it to children as a desert
when they are not yet asleep,
and a drop of moon in the elder’s eye
helps to die good.
Put a fresh leaf of the moon
below your pillow
and you shall look whatever you want to see.
Carry always a small flask of moon’s air
in case you drawn,
and give the key of the moon
to convicts and to whom has felt into disenchantment.
To the ones condemned to death
and to the ones condemned to live
there is no better stimulant than the moon
in precise and controlled doses.
Translated from Spanish by Manutius Leon Tercero
Pon una hoja tierna de la lunadebajo de tu almohaday mirarás lo que quieras ver.Lleva siempre un frasquito del aire de la lunapara cuando te ahogues,y dale la llave de la luna a los presos y a los desencatados.Para los condenados a muertey para los condenados a vidano hay mejor estimulante que la lunaen dosis precisas y controladas.
You can take the moon with spoons
or in capsules every two hours.
It serves well as a hypnotizer and as a sedative
it also relieves
the ones who got intoxicated with philosophy.
A piece of the moon in the pocket
is a best amulet than a rabbit’s leg:
its serves to find the one beloved,
to be rich without anyone knowing it
and to chase away Doctors and clinics.
You can give it to children as a desert
when they are not yet asleep,
and a drop of moon in the elder’s eye
helps to die good.
Put a fresh leaf of the moon
below your pillow
and you shall look whatever you want to see.
Carry always a small flask of moon’s air
in case you drawn,
and give the key of the moon
to convicts and to whom has felt into disenchantment.
To the ones condemned to death
and to the ones condemned to live
there is no better stimulant than the moon
in precise and controlled doses.
Translated from Spanish by Manutius Leon Tercero
3 comments:
En estos momentos de gran movimiento la inmovilidad de la luna coqueta,es totalmente opuesta a su continua y descarada exposicion;puesto que se deja mirar en sus diferentes formas.
:en creciente,en menguante,ademàs cuando esta llena y cuando le falta la mitad;pero como si esta forma descarada fuera poca su coqueteo actualmente es escandaloso:Sin miramentos se ha quitado todas sus ropas,es decir las telarañas,los velos ,las nubes,la niebla y demàs se ha puesto de frente toda ella al sol en su màxima exibiciòn.Es sabido de todos que sale de noche dejando al descubieto sus encantos para aquellos especimenes cada vez màs raros:los sentimentales nocturnos ;Aquellos que le cantan,la pintan,le bailan,ademàs los que la filman y como si fuera poco los que escriben de ella.Por lo anterior quiero una sentencia extrema y puesto que hoy 03-02-2007 siendo laS 6:OO AM por fin dejo su coqueteo que rayar en lo inmarcesible me obliga a continuar sus pasos.
En estos momentos de gran movimiento la inmovilidad de la luna coqueta,es totalmente opuesta a su continua y descarada exposicion;puesto que se deja mirar en sus diferentes formas.
:en creciente,en menguante,ademàs cuando esta llena y cuando le falta la mitad;pero como si esta forma descarada fuera poca su coqueteo actualmente es escandaloso:Sin miramentos se ha quitado todas sus ropas,es decir las telarañas,los velos ,las nubes,la niebla y demàs se ha puesto de frente toda ella al sol en su màxima exibiciòn.Es sabido de todos que sale de noche dejando al descubieto sus encantos para aquellos especimenes cada vez màs raros:los sentimentales nocturnos ;Aquellos que le cantan,la pintan,le bailan,ademàs los que la filman y como si fuera poco los que escriben de ella.Por lo anterior quiero una sentencia extrema y puesto que hoy 03-02-2007 siendo laS 6:OO AM por fin dejo su coqueteo que rayar en lo inmarcesible me obliga a continuar sus pasos.
Luna, eres la eterna aliada de las noches siniestras,las que han inspirado a los escritores,artistas,estranguladores y roedoires.
¿Que màs quieres?.
Ante ti, se ha rendido la humanidad entera,eres complice de las batallas interminables dadas en nombre del amor, bajo tu luz se perpetua el eterno conjuro de la muerte y el pànico al presentir al roedor.
Post a Comment