Galeria Apátrida & Sabines Prescripciones present

Lunera Coketa

Como tantas otras, esta imagen se la debo a Edgar Muñoz, a quien el cielo despejado de la Guajira bendijo con esta imagen. La luna del 31 de diciembre anunciaba un jurgo de cosas para los superticiosos y versados en cosas de astros y destinos. Nosotros dos, a destiempos y en diferentes lugares del planeta, la misma fascinación antigua, instintiva, nos hacía elevar los lentes. Más abajo, mis intentos por igualas la calidad fotográfica de mi amigo y hermano. En inmejorables versos Borges cree haber compartido la luna con Pitágoras; a esos los separaban siglos y a nosotros, Pipo, mares y leguas. Nos une el lente y la maravilla ante la coqueta y su vestido de augurios y demencias. A usted dedicada la exposición de Ápatrida y Asociados de hoy.

La Luna Jaime Sabines

La luna se puede tomar a cucharadaso como una cápsula cada dos horas.Es buena como hipnótico y sedantey tambien aliviaa los que han intoxicado de filosofía.Un pedazo de luna en el bolsilloes mejor amuleto que la pata de conejo:para ser rico sin que lo sepa nadiey para alejar a los médicos y a las clínicas.Se puede dar de postre a los niñoscuando no se han dormidoy unas gotas de luna en los ojos de los ancianosayudan a bien morir.
Pon una hoja tierna de la lunadebajo de tu almohaday mirarás lo que quieras ver.Lleva siempre un frasquito del aire de la lunapara cuando te ahogues,y dale la llave de la luna a los presos y a los desencatados.Para los condenados a muertey para los condenados a vidano hay mejor estimulante que la lunaen dosis precisas y controladas.

The Moon

You can take the moon with spoons
or in capsules every two hours.
It serves well as a hypnotizer and as a sedative
it also relieves
the ones who got intoxicated with philosophy.
A piece of the moon in the pocket
is a best amulet than a rabbit’s leg:
its serves to find the one beloved,
to be rich without anyone knowing it
and to chase away Doctors and clinics.
You can give it to children as a desert
when they are not yet asleep,
and a drop of moon in the elder’s eye
helps to die good.

Put a fresh leaf of the moon
below your pillow
and you shall look whatever you want to see.
Carry always a small flask of moon’s air
in case you drawn,
and give the key of the moon
to convicts and to whom has felt into disenchantment.
To the ones condemned to death
and to the ones condemned to live
there is no better stimulant than the moon
in precise and controlled doses.

Translated from Spanish by Manutius Leon Tercero

Lo que será este año

Proyecto Seikiwia. Ya despegó.
Estrella Fluvial del Sur

Galería Apátrida and

Asuntos de la errant chivalry

No se imaginaba Palmerín de Olivella ni Orlando el Incontenible ni el maravilloso Amadís que iban a desbordar la muerte, no sobre sus caballos de aladas herraduras, no sobre asientos heroicos en batallas metafísicas y maravillosas sino en la mente torcida de un andrajoso caballero.

Galeria Apátrida & NASA present

Serie de Objetos Voladores no Identificados, Unidentified Fliying Objects Series

(Zij zijn tussen ons...)

It all strated with a coincindence.

Otra soleada tarde de principios de año en la sabana de Puerto Cordillera. Sin embargo la calma del paisaje y la tranquilidad de las tardes de enero esconden tensiones crecientes. Se ha hablado de extraños sucesos en la región. Objetos que desaparecen de sus estanterías regulares y aparecen, muchas horas después, destruidos, a muchos metros de su locación original. Las tensiones han crecido en las últimas semanas, cuando el lente preciso de Pipo Muñoz captó estas inquietantes manigestaciones de lo que la gente ha sabido denomiar Obejtos Voladores no Identificados. No se trata de los malformado platillos voladores con lo que nos llenaron la cabeza y los cielos en la década de los ochenta e incluso de los noventa, aqui nadie meta a Roosevelt, a la Guerra de los Mundos; lo único que la NASA ha hecho para esta nueva serie de investigaciones es pagar el sueldo de los fotógrafos de esta exposición.
Another sunny afternoon in the plainlands around Puerto Cordillera. However, the beauty of the landsacape and the calm of the afternoons of January disquise ramplant tensions. Natives have been talking about troubling incidents that happend. Objects disappear from their regular shelves and are to be found, many hours later and far away from their original positions, destroyed. Tensions have growned in the last weeks, when photographer Pipo Muñoz joined me in this worldwide mission to prove that the Unidenfied Flying Objects are among us. Its not about those bad-shaped and ambigous flying dishes of the eighties and early nineties. The only way NASA has contributed to this new investigations is paying the photographers loan. You better leave Rooselvelt, the War of the Worlds and other apparently obvious references , out of this.
Los visitantes de la Galería Apátrida se darán cuenta que el fenómeno no se reduce a los alrededores de la Capital de la República Furia y Colores. Inquietantes manifestaciones de OVNIS vienen presentandose en distintos rincones del planeta, cada vez con mayor intensidad.
Visitors of the Apátrida Gallery will realize how this phenomenon does not circumscribe only the surroundings of the Capital of Fury and Colors Republic. Troubling UFO manifestations have been registred all around the world, every time with more intensity.


Leiden, Square of the Victims. C.A 52°10′N 4°29′E. Time 00:30, 23.01.07. Greek actor Rastapopulus Montana speaks with his agent in Thessaloniqui, also called salonica, when this clearly bad-intentioned UFO started to bother him. Luckly our fotographers were around to persuade it.



Lo que aparenta ser un inocente cojín fue en realidad un desvastador objeto volador que dejó a Fernanda de Sotomayor con graves dudas acerca de la veracidad de las cosas. Ni ella ni el fotografo, aseguran ambos, vieron tal cosa. "Sólo pudo ser imaginario!" repetía escéptica mientras miraba una y otra vez su fotografía.

What looks like an inocent pillow was in fact a desvasting flying object. Fernanda de Sotomayor was so shocked by it that, since she saw this picture, she has been repeting: "It had to be part of my imagination". She and the photographer deny having seen the misterious thing.

Los temibles objetos lograron incluso sobrepasar el muro de Berlin. En algun lugar de Berlin Oriental (cerca al Oostbahnhof, la locación es delatada por la cálida uniformidad aritectónica) nuestro futuro chef Dany Albarero es sorprendido por uno que adoptó esta extrañísima forma.

Parece que la primera tormenta del anho tiene locos a los Objetos. Ya no se comportan. Si antes se caracterizaban por ser discretos, ahora parecen querer sabotear, asustar e incluso herir. Alteran sus formas y sus funciones dentro de la cotidianidad./It seems that the firt storm of the year made the Objects crazy. They do not behave any more.



José Benalcazar Matías, Integrante de la Guardia Nacional Ecuestre, atormentado, sin saberlo, por el objeto volador más colorido y menos identificable de la serie. La extrema luminosidad del suelo se debe a la inmediata influencia maligna que procede al cambio de la función del objeto.
José Benalcazar Matías, is a Member of the National Ecuestrian Guard. In this picture he was tormented, without him knowing so, by the most colorful and undefinable objects of the series. The extrem luminocity of the floor in the background is due the serious and rapid bad influence that the alteration of the objects functions causes to the enviroment.


This amateur paparazzi got Brasilian Opera-vedette Palas Clarissa-Ongairo and did not realize the danger he and the star were in.



Esta foto fue tomada en los patios del Campus Hydromotorizado para la Investigación No Oficial (CHINO), localizado en los alrededores de la provincia Sopachán. Aqui, su director y fundador Mas-Toh Braun van Leeren (vease como conserva un aspecto juvenil y atlético a pesar de sus 60 años al frente de la institución). El objeto que sale amenzandolo causó graves daños a la infraestructura del edificio pero no alteró los avances de las investigaciones en curso.

This picture was taken in the gardens of the Hydromotorized Campus for the Non Oficial Investigation (CHINESE), located in the province of Sopachán. Here his Director and Founder Mas-Toh Braun van Leeren (PLease note his athletic and healthy look, although the 60 years he has been leading the intitution). The flying object that appears threatening him caused sever damages to the infraestructure of the buildings but luckily did not interrupt the cause of the actual investigations.

The most nastier unidentified flying objects acquire the rarest shape in order to scare the most inocent ones. Here is a picture of this prominent Greek activist and researcher Magdalena Christina Ploutomaskadis who could not recover from the impression of this picture.

14 de enero del 2007: Playas de Holanda, Latidud XX Longitud XX, 1400 horas UT. Objetos voladores no Identificados amenazan a un contento bañista y a la cochina espuma del mar del norte.



16 de enero 2007: Patio de la casa de Hugo el Grande. Fantasmales Objetos de Procendencia Sospechosa vuelan sobre la inocente estudianta suramericana.



El mismo aterrador objeto, esta vez amenazando a Descomplicado Narciso. Mismo lugar de los hechos de la toma pasada, pocos minutos despues. No hay testigos.



Desde los prados de Nebraska nos llega esta imagen del conocido escalador y coleccionista de animales Parrus Monty. Algunos de sus capataces y guardias personasles trataron de apresar al Objeto Volador que sale en esta foto pero aún los más hábiles coincidieron en que sabía moverse como ningún pájaro rapaz. Monty concedió parte del territorio de su propiedad para que el equipo de esta Galería acampara durante dos semanas en búsqueda de más evidencias. Aún no se han reportado resultados.
From the fields of Nebraska we received this picture of known animal collector and climber Parrus Monty. Some of his landkepers and personal guards tried to retain the Flying Object but they all coincide that it moved as no eagle can do. Monty offered some territories of his domain so that researches of this Galery could spend few weeks in order to gather evidences. No results have been reported.

Hay que ver el descaro de los Objetos voladores no identificados. Este, a altas horas de las noche, se las arraegló para escabullirse entre las columnas del Pantheon de Leiden (a la izquierda, afortunadamente fuera de la foto, hay una estatua de Zeus sentado que alcanza la altura de una casa de dos pisos) y llenar de terror al Psicoanalista de Estrellas PhD Marius Corolla Sjefarditis.

Y, claro, no demoraron las sectas en brotar. Como esta foto lo evidencia, ya hay quienes se creen descendientes de los objetos que en esta Galeria se muestran. (agradecimientos infinitos a Laura Ricura)

Galeria Apátrida y Ficciones Llopart Gitanito presentan

Las Palabras de Barcelona
"...recorriendo el laberinto (a)Ravalero y los callejones mojados del barrio Gótico, Manutius Leon Tercero, marino, se dio a la tarea de hablar con los muros. Le contaron de mercaderes que avanzaban al paso de los bueyes y reprodujeron el eco de los cantos negros que se elevaban entre los muros cuando pesaban los grilletes. Le dijeron que hubo fiestas de disfraces donde el violador y el asesino burlaron a todos entre las máscaras, de ese gitano que escapó porque conocía mejor los callejones que los guardias. Revivieron incendios y redadas, torturas, punhaladas anónimas, le hablaron de balas perdidas y de partisanos que disparaban desde los balcones, de turcos y marroquíes compartiendo el frío y el jachís, de un indio que seguía confundiendo las sirenas de los barcos con alarmas antiincendios (...) Todo esto le dijeron y el marino Manutius Leon Tercero sólo pudo callar y agradecer con sus manos de madera." (Antón Malakías Andaluz Sols mania de trovar cançassas, Barcino Centuria Quinta)

Kon stilo, jodé. Kien diho que no se pueen poné loj letreroh según como uno habla? Me acordé de P. Roth y de tantas peluquerias Cami's, miscelanias Eduar y fotocopias Yuri's.

Con TodaPuente cerca a la playa

Encantado por el Catalán y el AbsentaAsí se anuncian los grands lugars
Squad's warm welcoming declaration to the vistors of the Güel Park. Please note the lovely slogan above the word RESISTE.

Calurosa y optimista declaración

Salida de un vagón de metro.
Barcelona habla en Stencil, en letreros modernistas y plaxas de marmol.

La Bueno tiene su verdá

Nótese el espacio que queda después de la palabra FUNDACIÓ. En realidad COPISTERIA podría caber entera sobre el arco.

Galeria Apátrida y "En la Buena" Revoluciones LTDA presentan...

.................VIAJEROS DEL CO2 .........pronto.......................en cada puertoaereo..............................y......................
computador-persona......................................

Galeria Apatrida y Hugo el Grande 32 presentan...

...el Primer Poema del Año 2007...

"vengo ofreciendo las cumbres que guardaronmis suelas,nombrando los caminos he perdido el rostro.He visto, he sido herido, me han escarbado las manos.Además de esovuestras son todas mis palabras."
Agustín Girombe Natals, Cataluña

Soy una casa oscura
de inquilinos sordos
de ollas mojadas
y ropas enfermas de polvo y frío.

Crujiré cuando
tus pasos reconozcan
estos pasadizos
de techos bajos
y ciertas alas oscuras huirán
entre las vigas hacia la noche.

Oiré el pulso que traes
el viento que no vences
la maleta
mucho más grande
de lo que puedes traer
y sabré de todas
las ventanas que oteaste
desde los paraderos helados
en horas de nieblas
la gotas que no pudiste atesorar y
las esquinas donde perdiste el rumbo.

Contigo entrará la luz
blanca.
Luego cerrarás la puerta y
seré una estación más
de tus bendiciones sin rumbo.